2008-11-10 18 h 04 :: elpatagonico.net :: A été retardée fonds monétaire à l'aide de l'Islande (nouvelles de Patagonie)

http://www.elpatagonico.net/index.php?item=viewlast&ref=ultimas&id=108151&sec=eco

Lunes, 10 de Noviembre de 2008

SE RETRASA LA AYUDA DEL FONDO MONETARIO A ISLANDIA

Economía | 18:04:00
Reykyavik, 10 de noviembre El gobierno islandés confirmó hoy que deberá esperar aún más por el crédito para aliviar la crisis financiera, solicitado al Fondo Monetario Internacional (FMI).
El primer ministro islandés, Geir Haarde, dijo al diario local "Morgunbladid" que la aprobación definitiva del crédito solicitado por 2.100 millones de dólares a la cúpula del FMI fue pospuesta por tercera vez por tiempo indeterminado, según un despacho de la agencia DPA.
Se indicó que el Fondo pide obtener información adicional sobre las posibilidades de la república insular de conseguir otra ayuda crediticia. "Espero que la aprobación llegue lo antes posible", sostuvo Haarde.
Como trasfondo del retraso, los medios indicaron que en el FMI recibió presiones por parte de la Unión Europea (UE) que reclama garantías estatales para los depósitos extranjeros en los bancos recientemente nacionalizados.
Entre ellos, hay 30.000 clientes alemanes del Bank Kaupthing damnificados.
El Banco Central en Reykjavik necesita urgente ayuda internacional para estabilizar la fuertemente golpeada corona islandesa.
Los 320.000 ciudadanos islandeses deben convivir actualmente con una aguda escasez de divisas, una tasa de inflación de 15 por ciento anual y tasas de interés de referencia de 18 por ciento.
Por su parte, la UE quiere condicionar su ayuda financiera al otorgamiento de garantías estatales a los depósitos bancarios de extranjeros y al cierre de un acuerdo con el FMI. Así lo explicó hoy un portavoz de la UE en Bruselas.
La ayuda de la UE se pondrá en marcha en un "discreto margen" y está pensada como un suplemento del crédito que otorgaría el FMI.
También los países nórdicos, tradicionales socios de Islandia, quieren armar un paquete de ayuda para Reykjavik, pero esto está atado al otorgamiento del crédito del FMI.
En relación al nuevo retraso en la aprobación del crédito, Haarde opinó que "nos hemos arreglado solos por un tiempo. Pero eso, naturalmente, no es bueno".
No se "deberían mezclar" los temas de la ayuda crediticia con las garantías estatales, agregó.
Durante el fin de semana y la semana pasada, Reykjavik fue el escenario de protestas de miles de ciudadanos que se manifestaron en contra de las consecuencias catastróficas de la crisis financiera, y reclamaron la dimisión del presidente del Banco Central, David Oddsson.









Reykyavik, Nov. 10 Le gouvernement islandais a confirmé aujourd'hui que ils devront attendre pour plus de facilité de crédit à la crise financière, a demandé au Fonds monétaire international (FMI).
Le Premier ministre islandais, Geir Haarde, dit le journal local "Morgunbladid" que l'approbation finale du crédit demandé par 2,100 millions de dollars à la coupole du FMI a été reportée pour la troisième fois pour une période indéterminée, selon un communiqué de l'agence DPA.
Il a été noté que le Fonds cherche des informations supplémentaires sur le potentiel de l'île République pour obtenir un autre prêt de l'aide. «J'espère que l'approbation vient dès que possible", a déclaré Haarde.
En toile de fond pour le retard, les médias ont indiqué que le FMI a reçu la pression de l'Union européenne (UE) pour que les appels de garanties d'État pour les dépôts dans les banques étrangères récemment nationalisées.
Parmi eux, il ya 30.000 clients allemands de la Banque KAUPTHING sans-abri.
La banque centrale de Reykjavik besoins de l'aide internationale d'urgence à la régularisation lourdement battues couronne islandaise.
Les 320.000 citoyens islandais doivent maintenant vivre avec une pénurie aiguë de devises étrangères, un taux d'inflation de 15 pour cent par an et des taux d'intérêt de référence de 18 pour cent.
Pour sa part, l'UE veut à condition son aide financière à l'octroi de garanties de l'État sur les dépôts bancaires des étrangers et la fermeture de l'accord avec le FMI. Cela a été expliqué aujourd'hui un porte-parole de l'Union européenne à Bruxelles.
L'aide de l'UE sera lancé dans une «chambre calme" et est conçu comme un complément au crédit qui donnerait au FMI.
Aussi les pays nordiques, les partenaires traditionnels en Islande, ils veulent mettre sur pied un paquet de mesures d'aide à Reykjavik, mais cela est lié à l'octroi de crédit du FMI.
Se référant au nouveau retard dans l'approbation du crédit, Haarde a exprimé l'avis que «nous avons réussi à lui seul pour un temps. Mais cela, bien sûr, n'est pas bon".
Pas "devrait mix" de l'aide avec les articles des garanties de crédit, at-il ajouté.
Pendant le week-end et la semaine dernière, Reykjavik a été le théâtre de protestations par des milliers de citoyens qui étaient contre les conséquences catastrophiques de la crise financière, et a exigé la démission du président de la Banque centrale, David Oddsson.