2008-11-10 13 h 27 :: reuters.com :: Island soll für EU-Krisenhilfe Gegenleistung bringen (prêt à l'Islande)

http://de.reuters.com/article/deEuroRpt/idDELA34085620081110

Island soll für EU-Krisenhilfe Gegenleistung bringen

Montag, 10. November 2008, 13:27 Uhr
Brüssel, 10. Nov (Reuters) - Die EU will finanzielle Unterstützung für das von der Finanzkrise hart getroffene Island von der Zusammenarbeit des Inselstaates bei der Einlagensicherung abhängig machen. Island habe inzwischen die EU-Kommission um Hilfe gebeten, erklärte Behördensprecher Johannes Laitenberger am Montag in Brüssel. "Das kann nur geschehen, wenn Island und einige EU-Mitgliedsstaaten bilaterale Vereinbarungen über den Schutz der Anleger treffen." Die Kommission sei zuversichtlich, dass es hier Lösungen geben werde. Allerdings könne Island nur in geringem Umfang Finanzhilfe aus Brüssel über eine Anleihe erwarten.

In Deutschland sind allein vom Zusammenbruch der größten isländischen Bank Kaupthing rund 30.000 Kunden betroffen. Sie hatten der Bank gut 300 Millionen Euro Ersparnisse anvertraut. Der Inselstaat im Nordatlantik ist wie kein anderes europäisches Land in den Strudel der Finanzkrise geraten. Die isländische Regierung hat bereits den Internationalen Währungsfonds, die nordischen Nachbarn und Russland um finanzielle Hilfe gebeten.

Der isländische Ministerpräsident Geir Haarde hatte am Freitag erklärt, dank eines umfangreichen Darlehenspakets etlicher Länder funktioniere das Bankensystem des Landes wieder. So unterstützt Polen die Insel mit 200 Millionen Euro. Das Nicht-EU-Land Norwegen stellte eine Darlehen über 500 Millionen Euro bereit.

(Reporterin: Ilona Wissenbach; redigiert von Alexander Ratz)


Islande doit apporter une contrepartie pour l'aide à la crise par l'UE
Lundi 10 Novembre 2008, 13:27

Bruxelles, le 10 Novembre (Reuters) - L'UE veut une aide financière pour la crise financière de l'Islande difficile de prises de la coopération de l'île de la fonction de garantie des dépôts. Islande avait entre-temps la Commission européenne pour obtenir de l'aide, a déclaré le porte-parole Johannes Laitenberger autorités, lundi à Bruxelles. "Cela peut seulement se produire si l'Islande et certains Etats membres de l'UE des accords bilatéraux sur la protection des investisseurs de prendre." La Commission est convaincue que les solutions ici. Toutefois, l'Islande ne peut être dans une moindre mesure financière de Bruxelles sur un emprunt attendre.

En Allemagne, du seul effondrement de la plus grande banque islandaise Kaupthing environ 30.000 clients. Ils ont eu bien de la Banque d'épargne de 300 millions d'euros confié. Etat de l'île de l'Atlantique Nord est comme aucun autre pays européen dans les remous de la crise financière. Le gouvernement islandais a déjà le Fonds monétaire international, les voisins nordiques et la Russie pour l'aide financière.

Le Premier ministre islandais Geir Haarde a déclaré le vendredi, grâce à un vaste ensemble de prêts de divers pays fonctionne le système bancaire du pays. Ainsi, la Pologne soutient l'île avec 200 millions d'euros. Le non-pays de l'UE, la Norvège a fourni un prêt de 500 millions d'euros.

(Interviewer: Ilona connaissance de Bach, édité par Alexander Ratz)