traduction d'un article paru sur le Tijd

C'est un peu du petit nègre, c'est une traduction automatique par Systran. Mais je pense que ça reste tout à fait compréhensible. Page source en néerlandais : http://www.tijd.be/nieuws/ondernemingen_financien/PWC_aangeduid_als_bestuurder_Kaupthing_Bank.8089837-433.art

Traduction :

PWC en tant que conducteur Kaupthing banque indiqué

Le tribunal du commerce luxembourgeois PriceWaterhouseCoopers (PWC) en tant que conducteur lors de Kaupthing banque a indiqué Luxembourg. En Belgique aussi, est que le cas. Cela a communiqué le bijhuis belge de la banque islandaise le lundi.
(belga) - Kaupthing banque Luxembourg a sollicité la semaine passée la suspension de paiement. Les factures des clients ont été gelées. C'a aussi été en Belgique qui relève de Kaupthing banque Luxembourg, le cas. Le bijhuis belge relève de la législation luxembourgeoise.
Le tribunal du commerce à Luxembourg a désigné à deux conducteurs. Il continue pour PriceWaterhouseCoopers, de Luxembourg Emmanuelle Caruel-Henniaux représenté et le maître Franz Fayot. Le bestuuders luxembourgeois eu demandé de reprendre PWC Belgique le rôle des conducteurs du bijkantoor belge.
Les conducteurs doivent contrôler l'administration de l'actif de la banque et l'actif comme mission protéger, et le spaardeposito's des créanciers des clients et le traitement égal assurer.
La direction de la banque reste sur le courrier, est libellée en la communication, et le met en collaboration avec les conducteurs tout en oeuvre pour préserver de l'avenir de la banque. Toutes possibilités, y compris l'incorporation de la banque, sont étudiées.
Afin de répondre aux questions des clients un hotline (02 533 16 00 a été ouvert). Aussi, le site Web de la banque (www.kaupthing.be et www.kaupthing-edge.be) est actualisé régulièrement. La banque prévient que par les questions nombreuses le hotline si le site Web ne peut pas être temporairement disponible. Le personnel plénier a été fait appel pour l'assistance téléphonique. Les bureaux à Bruxelles et à Anvers restent inaccessibles.
Entre-temps, Test-Aankoop est submergé avec les mails, les lettres et les coups de fil, ainsi l'organisation de consommateur dit. Test-Aankoop dit d'être en contact avec Kaupthing et dans l'étendue de possible intervenir.
Le site de comparaison Spaargids.be fait savoir que tous conseils autour du remplissage du formulaire de déclaration pour la garantie de dépôt sont rassemblés sur leur forum et cela si besoin est dans toutes provinces une réunion continuera où les clients kaupthing peuvent s'aider.
18:27 - 13/10/2008 Copyright © De Tijd