2008-10-24 13h04 :: icelandreview.com :: New Kaupthing Founded, Staff Concerned

http://www.icelandreview.com/icelandreview/daily_news/?cat_id=28304&ew_0_a_id=314254

New Kaupthing Founded, Staff Concerned

Nýja Kaupthing, the New Kaupthing Bank, was established earlier this week with ISK 75 billion (USD 630 million, EUR 500 million) in equity provided by the Icelandic state treasury. The size of the balance sheet of the new state-run bank will be around ISK 700 billion (USD 5.8 billion, EUR 4.7 billion).

According to a statement from the Financial Supervisory Authority (FME), independent parties will estimate the value of the bank’s assets, debts and the bottom line in the following 90 days, visir.is reports.

Nýja Kaupthing will take over the old bank’s assets in Iceland to secure normal domestic banking operations and the safety of deposits in Iceland. Kaupthing’s international operations will be separated from Nýja Kaupthing’s operations.

It remains unclear how many of the 1,500 employees of the old bank will lose their jobs and according to a statement sent by their union representative to the key executives of the new bank, the employees feel “very insecure about their situation because of upcoming layoffs.”

Director of Nýja Kaupthing Finnur Sveinbjörnsson said it is understandable that employees are feeling insecure, but that he is unable to announce any numbers in relation to mass layoffs at the moment.

“But it is absolutely clear that we will make cuts in Kaupthing like at the other two banks, unfortunately,” Sveinbjörnsson added. “Operations are of a completely different nature than before. It has been reduced considerably and under such circumstances it is unavoidable that the number of employees drops.”

Click here to read about the new Glitnir Bank and Landsbanki





Traduction Systran :

Nouveau Kaupthing fondé, personnel concerné

Nýja Kaupthing, la nouvelle banque de Kaupthing, a été établi plus tôt cette semaine avec l'ISK 75 milliards (des USD 630 millions, EUR 500 millions) dans les capitaux propres fournis par le trésor d'état islandais. La taille du bilan de la nouvelle banque gérée par l'Etat sera autour d'ISK 700 milliards (des USD 5.8 milliards, EUR 4.7 milliards).

Selon un rapport de l'autorité de surveillance financière (FME), les parties indépendantes estimeront la valeur des actifs bancaires, des dettes et du résultat en 90 jours suivants, rapports de visir.is.

Nýja Kaupthing succédera les vieux actifs bancaires en Islande pour fixer des opérations bancaires domestiques normales et la sûreté des dépôts en Islande. Les opérations internationales de Kaupthing seront séparées des opérations de Nýja Kaupthing.

Il reste peu clair lesquels des 1.500 employés de la vieille banque perdront leurs travaux et selon un rapport envoyé par leur représentant des syndicats aux cadres principaux de la nouvelle banque, les employés se sentent « très peu sûr au sujet de leur situation en raison des licenciements prochains. »

Le directeur de Nýja Kaupthing Finnur Sveinbjörnsson a dit qu'il est compréhensible que les employés se sentent peu sûrs, mais qu'il ne peut pas annoncer tous les nombres par rapport aux licenciements de masse à l'heure actuelle.

« Mais il est absolument clair que nous ferons coupe dedans Kaupthing comme les deux aux autres banques, malheureusement, » Sveinbjörnsson nous sommes ajoutés. Les « opérations sont d'une nature complètement différente qu'avant. Elle a été réduite considérablement et dans de telles circonstances il est inévitable que le nombre d'employés chute. »

Cliquez sur ici pour avoir connaissance des nouvelles opérations de lancement de banque de Glitnir et de banque de Landsbanki.