2008-11-12 :: barentsobserver.com :: La Russie invitée à la base aérienne de l'Islande (ils ont vraiment besoin d'argent)

http://www.barentsobserver.com/russia-invited-to-icelands-airbase.4525408-58932.html

Russia invited to Iceland’s airbase


2008-11-12
Ólafur Ragnar Grímsson

Ólafur Ragnar Grímsson
In an official lunch with foreign diplomats, Icelandic President Olafur Ragnar Grimsson shocked neighboring Nordic countries with inviting Russia to take use of the strategically important airbase.

Foreign diplomats hardly believed what they heard when the Icelandic president said that his country needs “new friends” and that Russia should be invited to take use of the old U.S. airbase of Keflavik.

In the lunch which took place in Reykjavik last Friday, Mr. Grimsson accused neighboring countries of failing to support the crisis-ridden Iceland, newspaper Dagbladet reports with reference to Klassekampen.

An internal memo from the Norwegian Foreign Ministry, obtained by the newspaper, describes the diplomats present in the event as “shocked” by the speech.

-The North Atlantic is important for the Nordic countries, the USA and the UK. That is a fact which these countries seem to ignore, the president said, adding that “Iceland should rather make new friends”.

According to Dagbladet, the Russian ambassador present at the lunch was rather perplexed by the invitation, saying that “Russia does not really need the airport”.

The Icelandic president has no formal powers over foreign policy issues.

Iceland does not have its own armed forces, and has been dependent on military cooperation with NATO allies. The USA in 2006 closed down its air base at Keflavik, and Iceland has since been practically without air force support.


La Russie invitée à la base aérienne de l'Islande


2008-11-12
Ólafur Ragnar Grímsson
Dans un déjeuner officiel avec des diplomates étrangers, le Président islandais Ólafur Ragnar Grímsson choqué pays nordiques voisins de la Russie invitant à prendre usage de la base aérienne d'importance stratégique.

Des diplomates étrangers à peine ce que pense quand ils ont entendu le président islandais a déclaré que son pays a besoin de "nouveaux amis" et que la Russie devrait être invité à prendre usage de l'ancienne base aérienne américaine de Keflavik.

Dans le déjeuner qui a eu lieu à Reykjavik, vendredi dernier, M. Grímsson accusé les pays voisins de non-assistance à la crise Islande, le journal Dagbladet rapports avec référence à Klassekampen.

Une note interne du ministère des Affaires étrangères norvégien, a obtenu par le journal, décrit les diplomates présents à l'événement comme "choqué" par le discours.

Le Nord-Atlantique est important pour les pays nordiques, les États-Unis et le Royaume-Uni. C'est un fait que ces pays semblent ignorer, le président a dit, ajoutant que "l'Islande devrait plutôt se faire de nouveaux amis".

Selon Dagbladet, l'ambassadeur de Russie présente à l'heure du midi a été plutôt perplexe par l'invitation, disant que "la Russie n'a pas vraiment besoin de l'aéroport».

Le président islandais n'a aucun pouvoir sur les questions de politique étrangère.

L'Islande ne dispose pas de ses propres forces armées, et a été tributaire de la coopération militaire avec les alliés de l'OTAN. Les États-Unis en 2006 a fermé sa base aérienne de Keflavik, en Islande et a depuis été pratiquement l'armée de l'air sans soutien.

deleted

Exactement, et très bien vu, Monsieur. Je viens juste de poster l'article (en Norvégien).

C'est sans doute la raison pour laquelle il a invité les Russes à utiliser la base aérienne ....