2008-11-17 :: 09 h 00 :: google.com :: L'Islande parvient à un accord avec plusieurs pays de l'UE sur la garantie bancaire

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iUkfeRr-vk-YfFkZ6TWO3B1qtjUQ

Island einigt sich mit mehreren EU-Staaten über Bankgarantie


L'Islande parvient à un accord avec plusieurs pays de l'UE sur la garantie bancaire

Vor 10 Minuten

Reykjavik (AFP) — Im Streit der isländischen Regierung mit Großbritannien und den Niederlanden um die Sparguthaben ausländischer Kunden der verstaatlichten Icesave-Bank zeichnet sich eine Lösung ab. Wie die Regierung in Reykjavik mitteilte, wird sie für die Einlagen "gemäß der Regeln des Europäischen Wirtschaftsraums" garantieren. Darauf habe sie sich mit einer Gruppe von EU-Staaten geeinigt. Im Gegenzug werde sich die EU daran beteiligen, Island bei der Wiederherstellung seines Finanzsystems und der Wirtschaft zu helfen.

Nach der Einigung kann Island nun unter anderem dringend benötigte Hilfskredite des Internationalen Währungsfonds (IWF) in Anspruch nehmen. IWF-Chef Dominique Strauss-Kahn hatte bereits am Samstag in Washington am Rande des Weltfinanzgipfels mitgeteilt, dass sich die IWF-Mitgliedsstaaten auf Hilfen für Island verständigt hätten. Über den Kredit solle am Mittwoch endgültig abgestimmt werden. Strauss-Kahn machte keine Angaben zur Höhe der Hilfe. Berichten zufolge hatte Island um zwei Milliarden Dollar gebeten.

Icesave ist eine Tochter der Landesbanki, der zweitgrößten Bank des kleinen Inselstaats. Island hatte im Oktober die drei größten Banken des Landes verstaatlicht, um dadurch einen Staatsbankrott abzuwenden. Die Kreditinstitute froren daraufhin die Einlagen der Sparer ein. In Deutschland waren von diesem Schritt insbesondere die über 30.000 Kunden der Kaupthing-Bank betroffen. Über die Zukunft ihrer Spareinlagen wurde zunächst nichts bekannt.

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.google.com%2Fhostednews%2Fafp%2Farticle%2FALeqM5iUkfeRr-vk-YfFkZ6TWO3B1qtjUQ&hl=fr&ie=UTF-8&sl=de&tl=fr