2008-11-21 15 h 02 :: DeTijd :: Leterme ontvangt delegatie Kaupthing-klanten

Premier Yves Leterme heeft vrijdag een zeskoppige delegatie van Belgische spaarders bij de Kaupthing Bank meer tekst en uitleg gegeven bij de stand van zaken in het dossier rond de IJslandse Bank. Hij gaf daarbij aan dat er belangstelling is voor de overname van de activiteiten van Kaupthing Bank Luxemburg en gaf meer details bij de procedure om te kunnen genieten van het voorschot van 20.000 euro bij het Luxemburgse beschermingsfonds.
(belga) - Naar aanleiding van de bankcrisis blokkeerde de Luxemburgse toezichthouder de rekeningen van de Kaupthing-klanten. Daardoor werden ook zowat 20.000 Belgische klanten getroffen. De bank werkte in ons land immers onder een Luxemburgse licentie. Vorig weekend manifesteerde nog enkele honderden spaarders in Brussel om hun ongenoegen te uiten.
Donderdag verklaarde de premier in de Kamer dat er een serieuze kandidaat is om de activiteiten over nemen. Op een persbriefing na het onderhoud vrijdag, herhaalde de premier, die vanmorgen nog contact had met de Luxemburgse premier en minister van Financiën, dat er overnamebelangstelling is van meer dan één kandidaat. 'Wat niks wil zeggen over de mogelijkheid tot overname. Er is absoluut op dit moment geen zicht op een overname, maar er is wel nog altijd belangstelling', luidde het.
'Op basis van de informatie waarover zij beschikken hebben de Luxemburgse collega's mij gezegd dat het ernstige overnamekandidaten zijn', aldus nog de premier. Meer details wilde hij niet kwijt. 'Discretie en voldoende tijd om die dossiers verder te bespreken is belangrijk om tot resultaat te komen', aldus Leterme, die zei heel sceptisch te blijven.
Daarnaast kregen de spaarders uitleg over de beslissing van de raad van bestuur van de Luxemburgse toezichthouder AGDL over de mogelijkheid voor Belgische klanten van de Kaupthing Bank om een aanvraag in te dienen bij het Luxemburgse beschermingsfonds voor een voorschot van 20.000 euro per rekening. De richtdatum daarbij is 1 december.
Mocht er een overnemer zijn, is het mogelijk dat die datum wat schuift, lichtte Leterme toe. In elk geval is het de intentie van de raad van bestuur om vanaf begin december 20.000 euro ter beschikking te stellen. In geval van een overname zal de 20.000 euro worden verrekend in de rekeningstand. Zonder overnemer zal het bedrag worden afgetrokken van het desgevallend uitgekeerd hoger depositogarantiebedrag.
Voor aanvang van de ontmoeting liet één van de spaarders weten dat ze zowel hun spaargeld als de intresten terugwillen. Leterme merkte op dat de Belgische staat in deze eigenlijk geen partij is. Eisen naar de Kaupthing Bank of naar wie de licentie heeft toegestaan, moeten naar die instanties worden geformuleerd, luidde het.
'Ik probeer alleen alles te doen voor die Belgische gezinnen die aan die Luxemburgse bank hun geld hebben toevertrouwd, al was het maar omwille van het feit dat men die mensen niet ten kwade kan duiden dat ze er van uitgingen dat een bank die opereert op Belgisch grondgebied ook credibel is. Ik doe alles wat ik kan om de mensen te herstellen in de rechten die ze hebben', aldus nog de premier, die zei dat dit in de normale continuiteit ook om de verschuldigde intresten gaat.

15:02 - 21/11/2008 Copyright © De Tijd
http://www.tijd.be/nieuws/ondernemingen_financien/Leterme_ontvangt_delegatie_Kaupthing-klanten.8107850-433.art


Le vendredi a donné zeskoppige une délégation des épargnants belges lors du Kaupthing banque plus de texte et l'explication du Premier ministre Yves Leterme lors de l'état des affaires dans le dossier autour de la banque islandaise. Il a indiqué que l'intérêt est pour l'incorporation des activités de Kaupthing banque Luxembourg et a donné plus de détails lors de la procédure afin de pu jouir de l'acompte de 20.000 euros au fonds de protection luxembourgeois. (belga) - suite à la crise de banque le surveillant luxembourgeois a bloqué les factures des clients kaupthing. 20.000 clients belges ont été touchés aussi presque. La banque a en effet travaillé dans notre pays en dessous d'une licence luxembourgeoise. Le week-end précédent encore quelques des centaines d'épargnants à Bruxelles se sont manifestés pour exprimer leur mécontentement. Le jeudi expliqués le Premier ministre dans la chambre que un candidat sérieux est pour les activités de prendre. Sur un briefing de presse après l'entretien le vendredi, répétés le Premier ministre qui a eu ce matin encore le contact avec le Premier ministre et le ministre luxembourgeois des finances qui est l'intérêt d'incorporation de plus un candidat. ' ; Ce qui veut dire rien au sujet de la possibilité de l'incorporation. Il y a absolument en ce moment une visibilité sur une incorporation, mais il y a il y a bien toujours belangstelling' ; , il a sonné. ' ; Sur base de l'information, dont ils disposent ont luxembourgeoise collega' ; s me dit que les candidats d'incorporation zijn' graves ; , ainsi encore le Premier ministre. Ne voulu pas plus de détails il perdu. ' ; Le Discretie et le temps suffisant pour débattre ensuite ces dossiers sont importants pour au jusqu'résultat à komen' ; , ainsi Leterme qui a dit de rester très sceptique. En plus les épargnants ont obtenu l'explication au sujet de la décision du Conseil d'administration du surveillant AGDL luxembourgeois au sujet de la possibilité pour les clients belges du Kaupthing banque pour introduire une demande au fonds de protection luxembourgeois pour un acompte de 20.000 euros par facture. La date cible est 1er décembre. Si un overnemer a pu être, est lui possible que cette date ce qui a commenté schuift, Leterme. Il est en tout cas l'intention du Conseil d'administration à mettre 20.000 euros à disposition à partir du début décembre. En cas d'incorporation, les 20.000 euros seront réglés dans la dent de facture. Sans overnemer, le montant sera décompté du montant de garantie plus haut le cas échéant versé. Pour le début de la rencontre, a fait savoir un des épargnants qu'ils veulent aussi bien leur épargne que l'intresten. Leterme a remarqué que sur l'état belge dans ce véritable parti n'est pas. Les exigences vers le Kaupthing banque ou vers la licence a autorisée qui, doivent être formulées vers ces instances, ont sonné lui. ' ; J'essaye de tout faire uniquement pour ces familles belges qui à cette banque luxembourgeoise leur argent ont confiées, a déjà été le mais pour le fait qu'on ne peut pas indiquer ces gens fâchée qu'ils ont parti qu'une banque qui opère aussi credibel sur le territoire belge est. Je fais tout ce que je peux pour me remettre les gens dans les droits qui eux hebben' ; , ainsi encore le Premier ministre qui a dit que ceci va aussi dans la continuité normale pour l'intresten dû.

Ces traductions automatiques sont au moins aussi claires que toutes les versions orginales !

ça fonctionnerait bien, ça se saurait ...

mais bon, on sait maintenant que le fameux acompte vient bien de l'AGDL (pour ceux qui en doutaient)

On commence à rire sur ce forum...

en plus pour savoir tout ce qu'on sait déjà ...

à savoir qu'ils vont nous "avancer" gracieusement un peu plus tôt que prévu, NOTRE argent, histoire qu'on puisse faire la fête sous le sapin, comme tous les ploucs !

Les traducteurs automatiques, c'est trop top ! Excellent !

PierreS a écrit:Ces traductions automatiques sont au moins aussi claires que toutes les versions orginales !

de Marneffe a écrit: 'Ik probeer alleen alles te doen voor die Belgische gezinnen die aan die Luxemburgse bank hun geld hebben toevertrouwd, al was het maar omwille van het feit dat men die mensen niet ten kwade kan duiden dat ze er van uitgingen dat een bank die opereert op Belgisch grondgebied ook credibel is. Ik doe alles wat ik kan om de mensen te herstellen in de rechten die ze hebben', aldus nog de premier, die zei dat dit in de normale continuiteit ook om de verschuldigde intresten gaat.

est-ce que quelqu'un est capable de faire une traduction précise de ce passage?
Il me semble important?

cela veut dire qu'il se dégage de kaupthing, et ne va rien faire pour nous !