Mauvaises nouvelles du Tageblatt?

Selon le journal Luxembourgeois, les représentants de Kaupthing ne sont pas aussi optimistes que notre Premier Ministre!

Voici une traduction automatique de l'article:

Encore pas de décision avec des Kaupthing.
!!! Raw Machine Translation !!!

Une solution pour les problèmes des Kaupthing banque de Luxembourg
n'est encore pas dans une vue. Des autres bruits du quotidien Le Soir
belge ont été démentis par une oratrice le lundi d'hier

Le Le Soir avait fait un rapport que conformément le Premiers le
Leterme belge le donnerait bientôt une solution dans le dossier
Kaupthing, peut-être déjà hier ou ce à mardi. Ensuite la banque
peut commencer ses activités encore "nous attendre une décision",
ainsi les Kaupthing-Sprecherin par rapport au quotidien. Les
directeurs de comparaison n'ont également pas donné de
renseignements.

Capacités de client finlandaises respirer

Le Leterme avait voyagé à la fin de semaine dans un accompagnement
d'un fonctionnaire de Luxembourg dans la capitale Reykjavik
islandaise, pour chercher après une solution pour la filiale
luxembourgeoise de la banque islandaise . La branche belge dépend de
sa part de la fille luxembourgeoise. Les deux gouvernements cherchent
en commun après une solution.
Le Kaupthing banque islandais était nationalisé le 9 octobre. Les
comptes des clients dans le Luxembourg et en Belgique ont gelé depuis
lors.
Entretemps les clients finlandais de la banque peuvent respirer. En
Finlande les clients des Kaupthing banque peuvent espérer une
compensation complète de leurs dépôts d'épargne. L'agence de
presse AFP fait un rapport cela. Le Kaupthing prendra des crédits
dans trois banques finlandaises, pour pouvoir payer aux clients leurs
dépôts d'épargne et les intérêts , communiquait hier le contrôle
des finances finlandais à des Rata. Le Kaupthing a environ 10.000
clients avec un volume d'insertion d'au total 135 millions de EUROS en
Finlande.
Lors de la compensation des 30.000 Kaupthing-Kunden allemands, encore
aucune union n'a été obtenue jusqu'ici, a dit un orateur du
Ministère fédéral des finances. Le gouvernement fédéral est
toutefois dans le contact avec le gouvernement dans les Reykjavik. Le
gouvernement fédéral avait annoncé jusqu'ici de vouloir soutenir
une compensation dans l'ampleur d'environ 20.000 EUROS lors du
gouvernement islandais . Cela correspond à la garantie minimale
islandaise. Cela s'a heurté aux investisseurs allemands à la
critique.