2008.12.02, 11:40 KAUPTHING sollicite la reconnaissance de moratoire aux États-Unis

Dernier article de presse émanant de Kaupthing Belgium en date de 2008.12.02, 11:40

Hello, je ne sais si cette info est déjà passée (trop de posts à lire) mais je vous la forward quand même.
PS : traduction faite au départ de GOOGLE


2008.12.02, 11:40
Kaupthing seeks recognition of moratorium in the US


Kaupthing Bank hf. KAUPTHING BANK HF. (the "Bank") has on 30 November 2008 filed a voluntary petition under Chapter 15 of the US Bankruptcy Code, in order to seek US recognition of the Bank's moratorium, which has been granted by the District Court of Reykjavik, Iceland. (la "Banque") a, le 30 Novembre 2008 a déposé une requête volontaire en vertu du Chapitre 15 du Bankruptcy Code des États-Unis, afin d'obtenir la reconnaissance des États-Unis de la Banque du moratoire, qui a été accordée par le tribunal de district de Reykjavik, Islande. The purpose of the filing is to obtain protection for the Bank's assets in the US, similar to the moratorium protection in the European Economic Area, pursuant to Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding-up of credit institutions, in order to be able to maximize recovery to, and provide for an equitable distribution of value among, all creditors. Le but du dépôt de la demande est d'obtenir une protection pour les actifs de la Banque aux États-Unis, semblable à la protection de moratoire dans l'Espace économique européen, conformément à la directive 2001/24/CE concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit, afin de être en mesure de maximiser la récupération et à prévoir une répartition équitable de la valeur entre, tous les créanciers. The Bank has furthermore, at a hearing on December 1, been granted provisional injunctive relief under the US Bankruptcy Code. La Banque a, en outre, lors d'une audition le 1 Décembre été accordé une injonction provisoire en vertu de la US Bankruptcy Code.