2008-10-29 :: standaard.be :: IJslandse hulp voor Kaupthing België laat op zich wachten

http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=DMF29102008_041&kanaalid=648

IJslandse hulp voor Kaupthing België laat op zich wachten

BRUSSEL - IJsland heeft nog steeds geen bedrag in cash gestort om Kaupthing Luxemburg uit de nood te helpen. Daardoor blijft het voor de Belgische klanten van de bank wachten op een oplossing.
Dat blijkt uit een brief die premier Leterme heeft gestuurd aan een groep beleggers die bij de bank zijn aangesloten. Hij wijst erop dat België het dossier moet aankaarten bij de Luxemburgse overheid, aangezien Kaupthing België slechts een filiaal is van de Luxemburgse tak van de bank.

'De Eerste Minister van IJsland en de curatoren van Kaupthing IJsland hadden aan de Belgische Eerste Minister beloofd dat onder meer een bedrag in cash zou worden betaald om de schulden ten opzichte van de Luxemburgse dochter van Kaupthing na te komen. Dit kon, ondanks aanhoudende druk en contacten vanuit Luxemburg en België, echter alsnog niet gebeuren', aldus de brief.

Leterme bevestigt in de brief verder nog dat er meerdere overnamekandidaten zijn voor Kaupthing Bank Luxembourg en het Belgische bijkantoor. Pas volgende week zal duidelijker zijn welke de slaagkansen zijn voor een overname.


L'aide islandaise pour Kaupthing Belgique se fait attendre

BRUXELLES - l'Islande toujours aucun montant dans au comptant n'a versé pour aider Kaupthing Luxembourg du besoin. Il continue à attendre pour les clients belges de la banque une solution.
Cela ressort d'une lettre du Premier ministre Leterme à un groupe d'investisseurs qui il a été raccordé auprès de la banque. Il indique dessus que la Belgique le dossier doit aborder étant donné qu'auprès du gouvernement luxembourgeois, Kaupthing Belgique est seulement une succursale de la branche luxembourgeoise de la banque.

« Le Premier ministre de l'Islande et les curateurs de Kaupthing Islande a promis au Premier ministre belge qu'entre autres un montant dans au comptant serait payé pour respecter les dettes vis-à-vis de la fille luxembourgeoise de Kaupthing. Ceci n'a pas pu arriver, malgré occupé et les contacts persistants de Luxembourg et de la Belgique, toutefois enfin », ainsi la lettre.

Leterme confirme ensuite encore que dans la lettre plusieurs candidats d'incorporation sont pour Kaupthing banque Luxembourg et le bijkantoor belge. Seulement la semaine prochaine plus claire sa lequel les chances de réussir sont pour une incorporation.

merci
il s'agit d'infos positives conformes aux déclarations de l'interview dans 'le monde'
comme d'habitude, très vague.

'promesse'
et surtout ''un'' montant (à verser) et non pas 'le' montant dû.

restons vigilants !!!