DECLARATION DU PREMIER MINISTRE LUXEMBOURGEOIS DU 14.10

KaupthingNL a écrit:"Nous avons été surpris par le silence du Luxembourg. Je comprends mieux aujourd'hui car le Parlement s'est réuni pour la première fois aujourd'hui après les vacances d'été. Et le Premier Ministre a parlé et a fait une grande déclaration que devrait nous redonner espoir."

http://news.tageblatt.lu/news/117/ARTICLE/6111/2008-10-14.html

Traduction :

Le Premier ministre [Jean-Claude Juncker] a de nouveau insisté sur le fait qu'aucune banque s’occupant de clients luxembourgeois ne serait abandonnée. Personne ne perdra de l'argent, a indiqué Juncker dans son discours. Le système financier nécessite maintenant de la confiance. Avec les concepts de sauvetage à coup de milliards des différents gouvernements, l'Europe a montré qu’elle pensait globalement et agissait localement. Un naufrage financier global devait être empêché. C'est pourquoi on s'est mis d'accord de façon transfrontalière sur des principes communs. Cela ne constitue pas une assurance tous risques, mais les intérêts du contribuable ont priorité. À l'avenir, on doit veiller à ce que des dangers ne se transfèrent pas du système bancaire vers l'économie réelle, a souligne le ministre d’Etat.

Critique vis-à-vis des USA et de la Grande-Bretagne
Dans son discours, le ministre d'Etat Jean-Claude Juncker a critiqué les USA et la Grande-Bretagne. Les causes de la crise financière ne se trouvent pas en Europe mais aux USA. La branche bancaire s'est opposée à des règlements volontaires depuis longtemps, et elle a été soutenue par les pays anglo-saxons, a dit Juncker. La sécurité des dépôts d'épargne des clients de banque ainsi que celle des propriétaires des parts de fonds de marché financier doit être augmentée. Le gouvernement souhaite présenter les détails en fin de la semaine. Les chefs d'État et de gouvernement avaient convenu [le 7.10.08] d'assurer les épargnes financières jusqu'au montant 50 000 EUROs.


Commentaire JL Guilmot
Il n'y aurait donc que 3 clients luxembourgeois à la Kaupthing Luxembourg que cela suffirait à engager Jean-Claude Juncker sur base de cette déclaration courageuse. Vu le nombre d'employés (240) de la Kaupthing Bank Luxembourg S.A. (source : http://www.kaupthing.be/Pages/1917?NewsID=3625) et les 10,6 milliards d'euros d'actifs gérés (novembre 2007), on peut supposer que le nombre de clients luxembourgeois soit important, à commencer par le personnel lui-même.

ll me semble qu'il faut souligner deux phrases dans cette déclaration: celle que vous avez soulignée (qui dit qu'aucune banque avec des clients luxembourgeois ne sera oubliée) et celle-ci :

Cela ne constitue pas une assurance tous risques, mais les intérêts du contribuable ont priorité.

Si on met les deux ensemble, cela peut vouloir dire qu'il a l'intention de relever la garantie à 50.000 euros, mais pas plus, pensant aux intérêts du contribuable.

JL

P.S. je traduirais la phrase "Keiner wird sein Geld verlieren" en "Personne ne perdra (tout) son argent" plutôt que "Personne ne perdra de l'argent".

Personne ne perdra son argent. C'est la traduction exacte en français.

Sommes-nous des clients "luxembourgeois" ?

oui c'est bizarre ça, sur le site rtbf.be c'est devenu "les citoyens luxembourgeois"!!

15.10.08 - 11:06 "La Belgique et le Luxembourg cherchent, ensemble, une solution pour aider les épargnants de la Kaupthing Bank". C'est ce qu'a indiqué le premier ministre Yves Leterme après sa rencontre avec son homologue luxembourgeois Jean-Claude Juncker.

"Le but est de veiller à ce que les victimes belges de la banque islandaise puissent récupérer leur épargne", a confirmé le porte-parole de Premier belge Peter Poulussen. Kaupthing Bank Belgique est une branche de Kaupthing Luxembourg. Yves Leterme avait déjà demandé, dans une lettre adressée au premier ministre luxembourgeois, de garantir les dépôts d'épargnes à hauteur de 50 000 euros au moins.

Les deux hommes cherchent, maintenant une solution pour résoudre le problème des clients belges de la banque. Le premier ministre Yves Leterme a d'ailleurs tenu à rassurer mercredi matin quelques victimes belges de la banque qui s'étaient rendues au Lambermont pour manifester leurs inquiétudes. "Il va aussi prendre des contacts mercredi avec son homologue islandais", a confirmé son porte-parole Peter Poulussen.

Les épargnants belges de la banque islandaise ont qualifié cette réunion de "très constructive", selon Georges Neefs, membre du forum kaupthing.forumactif.org qui défend les intérêts des épargnants belges de la banque islandaise. "Jean-Claude Juncker nous a affirmé qu'il ne laisserait tomber aucune des banques dans lesquelles les citoyens luxembourgeois ont déposé leur épargne. Et comme Kaupthing Belgique dépend directement du Luxembourg, nous avons bon espoir de voir la situation se décanter de manière positive", a-t-il ajouté.

Les épargnants concernés ne baissent pas les bras et entendent bien poursuivre leurs actions. Ils se sont encore rassemblés, mercredi à 10 heures, sur la Place de la Liberté à Bruxelles afin de manifester leurs inquiétudes.

Pour rappel, suite à une demande de sursis de paiement introduite par Kaupthing Luxembourg, les comptes de milliers de clients belges sont bloqués.


http://www.rtbf.be/info/belgique/economie/kaupthing-y-leterme-cherche-une-solution-avec-le-luxembourg