2008-11-12 :: dagbladet.no :: Le Président d'Islande a déclaré que le pays doit maintenant chercher de nouveaux amis

http://www.dagbladet.no/art/utenriks/island/3697419/



Mercredi 12 nov 2008 Novembre 2008

Le Président d'Islande a déclaré que le pays doit maintenant chercher de nouveaux amis

Choqués, les diplomates ne peuvent guère croire leurs oreilles.

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.dagbladet.no%2Fart%2Futenriks%2Fisland%2F3697419%2F&hl=fr&ie=UTF-8&sl=no&tl=fr


Le Président d'Islande Ólafur Ragnar Grímsson différences comme des alliés de la Suède, le Danemark et la Grande-Bretagne, et les ont accusés de retour en arrière de l'Islandais.

Under en lunsj med utenlandske diplomater i Reykjavik fredag, kom Grímsson med en kraftig utblåsning. Au cours d'un déjeuner avec des diplomates étrangers à Reykjavik vendredi, Grímsson est venu avec un puissant coup sur.

Sjokkerte diplomater kunne knapt tro sine egne ører, viser et notat fra den norske ambassaden som Klassekampen har fått tilgang til. Choqué les diplomates ne peut guère croire leurs oreilles, montrent une note de l'ambassade de Norvège en tant que classe ont accès.

- Presidenten gikk i harde ordelag ut mot mange av landene som var representert, inkludert Sverige og Danmark. - Le Président en a durement contre un grand nombre de pays étaient représentés, y compris la Suède et le Danemark. Presidenten kom med direkte fornærmende utsagn mot britene, heter det i notatet. Le Président fait des déclarations abusives directement contre les Britanniques, selon la note.

Ólafur Ragnar Grímsson truet med å søke nye allierte, ettersom Islands tidligere allierte ifølge ham har sviktet det kriserammede landet. Ólafur Ragnar Grímsson menacé de chercher de nouveaux alliés, comme les îles anciens alliés, selon lui, n'ont pas la kriserammede pays.

- Nord-Atlanteren er viktig for Norden, USA og Storbritannia. - L'Atlantique Nord est important pour les pays nordiques, les États-Unis et la Grande-Bretagne. Det er et faktum disse landene nå synes å ignorere. Le fait est que ces pays semblent ignorer. Da må Island heller få seg nye venner, sa Grímsson ifølge referatet. Ensuite, l'Islande a également obtenir de nouveaux amis, dit Grímsson selon le procès-verbal.

Grímsson foreslo videre å invitere Russland til å benytte den gamle amerikanske flybasen på Keflavik, noe som fikk den russiske ambassadøren «litt forbauset og smilende» til å understreke at landet ikke har noe behov for dette, heter det videre i referatet. Grímsson en outre proposé d'inviter la Russie à utiliser l'ancienne base aérienne américaine à Keflavik, qui a été l'ambassadeur de Russie "peu étonné et le sourire" à souligner que le pays n'a pas besoin de cela, il a demandé en quelques minutes.

Presidentens utfall «skapte nærmest vantro og oppgitthet blant de tilstedeværende ambassadørene», konstaterer den norske ambassade i sin orientering til Utenriksdepartementet. Président du résultat »a fait près de la mécréance et a démissionné de la présente ambassadeurs», affirme l'ambassade de Norvège dans son exposé au ministère des Affaires étrangères.

De eneste som fikk ros under lunsjen, var Norge og Færøyene som ifølge Grímsson har vist seg som Islands venner under krisen. La seule chose qui a louange au cours du déjeuner, a été la Norvège et les îles Féroé, selon Grímsson a prouvé que les îles des amis au cours de la crise.

Grímsson har bakgrunn fra SVs islandske søsterparti og har ingen formell utenrikspolitisk makt. Grímsson ont un fond de la SV islandais parti frère et n'a aucun pouvoir politique étrangère. (NTB)

Euh... il y a quelqu'un qui peut traduire en français intelligible? Les traducteurs online c'est une belle idée mais ce n'est guère convainquant...

Oui, il vaut mieux lire le texte d'origine.

En gros, Cela dit juste que le président islandais qui n'a aucun pouvoir de politique étrangère dit qu'il faut ignorer les anciens amis de l'Islande telle que le Danemark et la Grande-Bretagne (qui ont plutôt enfoncé le pays lors de la crise plutôt que de l'aider, d'après lui) et en trouver de nouveaux tels que la Russie à laquelle il porpose même d'utiliser une ancienne base américaine (l'ambassadeur russe a quand même dit qu'ils n'en avaient pas besoin).

Voilà voilà.
flanke

Ben voilà. Quand je vous disais (je ne sais plus où...) que l'Islande était d'une grande importance stratégique pour le contrôle des mers polaires dans le cadre du réchauffement climatique et l'accès aux hydrocarbures qui s'y trouvent...

Ceci dit, s'il faut attendre que le réchauffement climatique dégèle nos comptes :-)

L'Islande cherche de nouveaux amis?
En quelques secondes, elles peut s'en faire des centaines de milliers dans toute l'Europe.
Il suffit simplement qu'elle décide de rembourser tous les épargants volés...